Skip to Content
Accueil » Groupes » Latinioo Colombie

Une fusion entre une entreprise d'énergie colombienne et son homologue espagnole

Soumis par POMME le sam, 26/09/2009 - 11:57
0

Colinversiones, la grande entreprise colombienne d'énergie et principale actionnaire d'Isagén a signé le 22 Septembre 2009 un accort avec son homologue espagnole: Gas Natural de España, qui permettra à cette première de devenir membre de l'Espa.

La Compagnie Colombienne d'Investissement: Colinverse a signé hier, Mardi 22 Septembre un projet de fusion (fusion qui deviendra officielle en décembre prochain) avec l'entreprise espagnole Gas Natural et deviendra ainsi membre de l'Epsa (Empresa de Energía del Pacífico).
Par cet accort, elle passe de l'état de société d'actions à celui d'une entreprise de services publics privée. Elle garde comme principal objectif de focaliser ses investissements destinés à générer et à commercialiser l'énergie, ce qui correspond à 47% de son porte-feuille, tout en veillant à explorer d'autres alternatives à sa croissance à la fois en Colombie et dans le reste du Monde.
Le président de Colinversiones: Juan Guillermo Londoño Posada, assure un prix raisonnable de l'électricité en Colombie, une transparence et une simplification des échanges, et il garanti que cette fusion ne conduira pas à une baisse de l'emploi. De plus, elle va permettre aux principaux actionanires de Colinversiones d'avoir la main sur quatre filiales énregétique de Colombie: Genera, Meriléctrica S.A, Meriléctrica S.A & Cía ainsi que la CompaníaColombiana de energía.

http://www.elcolombiano.com/BancoConocimiento/C/colinversiones_quiere_la...

futur hypothétique et pourcentage.

Par sseremes, le dim, 27/09/2009 - 16:53.

Bon résumé, mais je ne pense pas qu'on puisse affirmer que cette fusion se fasse au mois de décembre:
"Como se estima que la fusión quedará oficializada en diciembre de este año[...]",
car on a le verbe "estimar" qui veut dire "penser, considérer", donc je ne pense pas que ça soit certain. Dans ce cas le futur traduirait alors l'hypothèse que cette fusion ait lieu, qu'elle devrait avoir lieu au mois de décembre.
Bonne traduction du pourcentage: on a un pourcentage précis quand il est précédé de l'article défini masculin singulier "el"; et il est apporoximatif quand il est précédé de l'article indéfini masculin singulier "un".